1
00:01:30,980 --> 00:01:35,019
Pin Setia

2
00:01:35,263 --> 00:01:37,019
Untuk Nyonya Pin,

3
00:01:37,536 --> 00:01:41,680
Saya ingin bahagia dalam cinta.

4
00:01:42,656 --> 00:01:47,299
Apakah ini berarti Lady Pin harus segera keluar dari istana?

5
00:01:47,456 --> 00:01:49,439
Putri Patt masih sangat menyayangi Lady Pin.

6
00:01:49,599 --> 00:01:52,176
Jadi, kami setuju bahwa saya akan pindah untuk tinggal bersamanya.

7
00:01:56,719 --> 00:02:00,784
Sebenarnya aku sangat lemah.

8
00:02:02,030 --> 00:02:04,975
Saya tidak bisa bersama orang yang paling saya cintai.

9
00:02:23,584 --> 00:02:28,048
Prik, benarkah kamu akan menemani sang putri ke Utara?

10
00:02:28,608 --> 00:02:29,584
Ya.

11
00:02:30,816 --> 00:02:32,207
Berapa lama kamu akan pergi?

12
00:02:33,168 --> 00:02:35,024
Mungkin hampir sebulan.

13
00:02:35,039 --> 00:02:36,575
Terserah sang putri.

14
00:02:37,264 --> 00:02:42,490
Dia bilang dia ingin tinggal di sana selama mungkin.

15
00:02:42,490 --> 00:02:43,328
Benar-benar?

16
00:02:43,349 --> 00:02:44,256
Ya.

17
00:02:47,407 --> 00:02:49,455
Apakah sang putri akan pergi ke Prae lagi?

18
00:02:52,304 --> 00:02:53,360
Ya, Nyonya.

19
00:03:02,383 --> 00:03:04,544
Apakah dia akan tinggal di Istana Chao Fah?

20
00:03:06,927 --> 00:03:08,479
Ya, Nyonya.

21
00:03:15,024 --> 00:03:17,616
Kenapa tiba-tiba saja?

22
00:04:00,256 --> 00:04:03,328
Oh, Nyonya Pin. Halo.

23
00:04:06,336 --> 00:04:07,520
Halo.

24
00:04:10,159 --> 00:04:12,175
Aku akan pergi.

25
00:04:13,360 --> 00:04:16,175
Anda dapat menemukannya di atas, Lady Pin.

26
00:04:18,064 --> 00:04:19,024
Ya.

27
00:05:31,264 --> 00:05:32,639
Mengapa kamu di sini?

28
00:05:36,560 --> 00:05:37,648
saya…

29
00:05:39,648 --> 00:05:41,456
Saya hanya ingin tahu…

30
00:05:42,624 --> 00:05:47,151
ketika tadi malam kamu mengatakan bahwa kamu sedang tidak enak badan,

31
00:05:48,783 --> 00:05:50,879
apakah kamu lebih baik sekarang?

32
00:05:52,240 --> 00:05:58,160
Terlepas dari hatiku yang hancur berkeping-keping, aku memang cukup baik-baik saja.

33
00:06:03,791 --> 00:06:10,992
Tahukah kamu bagaimana kata-katamu bisa menusuk hatiku dan membuatku sakit?

34
00:06:12,384 --> 00:06:13,935
Saya pikir saya tahu.

35
00:06:15,040 --> 00:06:17,007
Namun tampaknya tidak demikian sekarang.

36
00:06:17,680 --> 00:06:23,327
Terkadang, Anda tampaknya mengambil keputusan dengan cara yang tidak terduga.

37
00:06:26,735 --> 00:06:27,968
Terkadang…

38
00:06:29,776 --> 00:06:32,192
Saya tidak punya banyak pilihan.

39
00:06:33,072 --> 00:06:39,055
Lalu kenapa kamu harus memilih salah satu yang membawa begitu banyak penderitaan bagi kita berdua?

40
00:06:42,127 --> 00:06:49,951
Bahkan hingga saat ini, apakah Anda masih yakin bahwa pilihan yang Anda ambil adalah yang terbaik?

41
00:07:11,824 --> 00:07:14,048
Sekarang saya tahu bahwa saya telah mengambil keputusan yang salah.

42
00:07:17,055 --> 00:07:19,295
Bahwa aku sangat bodoh.

43
00:07:23,791 --> 00:07:25,744
Saya juga sangat menderita.

44
00:07:32,863 --> 00:07:37,471
Aku merasa jijik pada diriku sendiri setiap kali harus berdiri di samping pria itu.

45
00:07:50,863 --> 00:07:54,351
Kudengar kamu akan tinggal di Istana Chao Fah.

46
00:07:58,223 --> 00:08:00,591
Bisakah kamu tidak pergi?

47
00:08:04,896 --> 00:08:06,303
Saya ingin melarikan diri dari sini…

48
00:08:07,360 --> 00:08:10,591
supaya aku tidak perlu melihatmu bersama Kueakiat.

49
00:08:15,360 --> 00:08:19,391
Mengapa Anda harus membiarkan dia pindah ke tempat Anda?

50
00:08:22,495 --> 00:08:24,639
Itu atas permintaan Putri Patt.

51
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
Aku juga ingin terus bertemu denganmu seperti dulu.

52
00:08:32,975 --> 00:08:35,456
Dia hanya akan menikahi namaku.

53
00:08:37,744 --> 00:08:40,096
Tolong percaya padaku.

54
00:08:43,008 --> 00:08:45,488
Aku dilahirkan untuk menjadi milikmu, dan hanya milikmu.

55
00:08:52,144 --> 00:08:56,336
Kalau begitu, aku mungkin tidak akan pergi ke Istana Chao Fah.

56
00:08:58,751 --> 00:09:00,480
Apakah kamu serius?

57
00:09:01,967 --> 00:09:03,855
Saya akan melanjutkan studi saya di Inggris.

58
00:09:04,639 --> 00:09:06,224
Dan aku tidak akan pernah kembali.

59
00:09:14,351 --> 00:09:16,096
Bisakah kamu tidak pergi?

60
00:09:17,631 --> 00:09:21,967
Kamu dulu berjanji bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku lagi.

61
00:09:23,967 --> 00:09:25,951
Bisakah kamu tidak pergi?

62
00:09:41,423 --> 00:09:43,039
Silakan kembali.

63
00:09:51,312 --> 00:09:57,504
Mulai sekarang, aku tidak ingin melihat wajahmu sedetik pun.

64
00:10:32,128 --> 00:10:37,087
Apakah Anda setuju untuk ikut dengan saya karena Anda ingin menghindari Lady Pin?

65
00:11:03,940 --> 00:11:08,299
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

66
00:11:10,990 --> 00:11:15,429
Pin Setia

67
00:11:39,802 --> 00:11:40,490
Tolong.

68
00:11:40,490 --> 00:11:41,802
Terima kasih.

69
00:12:09,466 --> 00:12:10,505
Apakah kamu siap?

70
00:12:10,745 --> 00:12:11,642
Ya.

71
00:12:43,913 --> 00:12:48,905
Apakah kamu setuju untuk keluar bersamaku karena kamu ingin menghindari Lady Pin?

72
00:12:57,241 --> 00:12:58,298
Ya.

73
00:12:59,625 --> 00:13:03,785
Maaf aku menggunakanmu sebagai alasan.

74
00:13:04,826 --> 00:13:08,090
Oh, itu tidak lain hanyalah…

75
00:13:08,649 --> 00:13:09,913
Apa itu?

76
00:13:10,634 --> 00:13:14,953
Saya khawatir Lady Pin akan salah memahami kami dan menjadi lebih tertekan.

77
00:13:15,097 --> 00:13:17,546
Saya khawatir hal itu hanya akan memperburuk situasi.

78
00:13:19,418 --> 00:13:21,193
Tidak ada yang lebih buruk dari apa yang terjadi saat ini.

79
00:13:24,073 --> 00:13:26,378
Aku tahu kamu sedang patah hati.

80
00:13:26,522 --> 00:13:30,042
Tapi Lady Pin juga tidak jauh berbeda denganmu.

81
00:13:35,961 --> 00:13:37,769
Mari kita bicara tentang hal lain.

82
00:13:40,505 --> 00:13:44,025
Aku akan membawamu ke toko kain. Itu ada di sekitar sini.

83
00:13:57,577 --> 00:13:58,730
Yang Mulia,

84
00:13:59,066 --> 00:14:01,498
bukankah itu Tuan Kueakiat?

85
00:14:53,193 --> 00:14:57,721
Wanita yang bersamanya sepertinya bukan teman biasa.

86
00:14:58,025 --> 00:15:00,057
Dia lebih seperti seorang kekasih.

87
00:15:00,857 --> 00:15:02,730
Sayang sekali aku tidak bisa mengejar mereka.

88
00:15:03,193 --> 00:15:04,857
Kalau tidak, kita akan menemukan kebenarannya.

89
00:15:05,673 --> 00:15:09,610
Baru sehari setelah pertunangannya, dan sekarang dia selingkuh.

90
00:15:10,682 --> 00:15:14,538
Betapa kasihannya aku pada Lady Pin jika Master Kuea ternyata pria yang sangat mengerikan.

91
00:15:15,337 --> 00:15:18,601
Betapa menyedihkan hidupnya setelah pernikahan?

92
00:15:22,153 --> 00:15:26,042
Jika itu masalahnya, maka aku tidak akan pernah memaafkannya.

93
00:15:28,778 --> 00:15:31,706
Lady Pin hanya bertunangan dengan Master Kuea.

94
00:15:31,802 --> 00:15:36,265
Dia belum menikah dengannya. Masih ada waktu untuk memperbaiki keadaan.

95
00:15:37,018 --> 00:15:39,594
Peluang ada di tangan Anda sekarang.

96
00:15:39,802 --> 00:15:41,881
Tolong jangan menyerah dulu.

97
00:15:52,922 --> 00:15:55,033
Kamu melihat Kueakiat bersama wanita lain?

98
00:15:55,817 --> 00:15:56,793
Ya.

99
00:15:59,610 --> 00:16:01,049
Seperti dugaanku.

100
00:16:02,714 --> 00:16:03,785
Apa itu?

101
00:16:05,162 --> 00:16:10,129
Itu bawahanku. Mereka semua datang untuk memperingatkanku tentang Kueakiat
ketika mereka tahu Lady Pin akan bertunangan dengannya.

102
00:16:10,129 --> 00:16:12,153
Mereka bilang Kueakiat adalah Casanova.

103
00:16:12,634 --> 00:16:14,745
Dan dia sebenarnya berkencan dengan banyak gadis secara diam-diam.

104
00:16:16,586 --> 00:16:20,682
Jadi, saya memutuskan untuk menyelidikinya karena saya ingin membantu Anda dan Lady Pin.

105
00:16:23,929 --> 00:16:28,586
Awalnya aku mengira Kueakiat mungkin berkencan dengan sekretarisnya sendiri.

106
00:16:28,922 --> 00:16:30,330
Jadi, aku diam-diam mengikutinya.

107
00:16:31,994 --> 00:16:38,442
Makan ikan lagi. Saya mendengar koki berkata
bahwa dia memesannya dari pasar ikan Mahachai.

108
00:16:43,306 --> 00:16:43,909
Apakah kamu kenyang?

109
00:16:43,909 --> 00:16:45,594
Saya memata-matai dia sebentar.

110
00:16:48,682 --> 00:16:49,706
Itu dia.

111
00:16:50,394 --> 00:16:51,354
Halo.

112
00:16:52,330 --> 00:16:55,833
Namun pada akhirnya saya mengetahui bahwa sekretarisnya sudah mempunyai suami.

113
00:16:56,426 --> 00:16:57,306
Selamat tinggal.

114
00:17:03,033 --> 00:17:06,266
Saya mencoba menyelidiki lebih lanjut tetapi masih tidak dapat menemukan banyak hal.

115
00:17:08,794 --> 00:17:10,794
Saya akan mengurus sisanya.

116
00:17:12,122 --> 00:17:15,385
Saya pertama kali ingin menyerah pada Lady Pin.

117
00:17:16,057 --> 00:17:18,778
Tapi jika Kueakiat mempunyai perilaku yang mengerikan,

118
00:17:19,385 --> 00:17:21,018
Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

119
00:17:26,122 --> 00:17:28,521
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, katakan saja.

120
00:17:29,513 --> 00:17:30,794
Saya bersedia membantu.

121
00:17:36,634 --> 00:17:37,657
Ambillah.

122
00:17:40,410 --> 00:17:43,018
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Yang Mulia?

123
00:17:46,538 --> 00:17:47,834
Terima kasih, Yang Mulia.

124
00:17:51,018 --> 00:17:53,561
Saya ingin Anda mengawasi Kueakiat di tempat kerjanya.

125
00:17:54,682 --> 00:17:57,738
Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan, segera beri tahu saya.

126
00:17:58,746 --> 00:18:00,281
Anda ingin saya memata-matai Tuan Kuea, Yang Mulia?

127
00:18:08,153 --> 00:18:11,577
Setelah memata-matainya selama berhari-hari,

128
00:18:12,122 --> 00:18:16,538
Saya mengetahui bahwa dia sering meninggalkan tempat kerjanya sekitar sore hari.

129
00:18:16,826 --> 00:18:19,321
Dia akan keluar sebentar lagi, Yang Mulia.

130
00:18:21,577 --> 00:18:26,266
Anin sering bilang padaku kalau kamu sangat pintar dan jenaka. Sekarang saya tahu itu pasti benar.

131
00:18:28,298 --> 00:18:31,865
Oh tolong, Yang Mulia. Saya tidak sebaik itu.

132
00:18:33,145 --> 00:18:37,250
Dia juga ahli dalam menyamar.

133
00:18:37,250 --> 00:18:41,306
Dia bisa menyatu dengan lumpur, pohon, atau bahkan tiang listrik.

134
00:18:42,122 --> 00:18:46,185
Terima kasih, Yang Mulia. Saya sangat tersanjung.

135
00:18:46,890 --> 00:18:51,273
Dia juga memiliki mata dan telinga di mana-mana. Pendengarannya luar biasa.

136
00:18:51,498 --> 00:18:55,609
Tidak peduli seberapa jauh jaraknya, jika dia ingin mendengarnya, dia akan mendengarnya.

137
00:18:55,609 --> 00:18:56,740
Tunggu sebentar, Yang Mulia.

138
00:18:56,740 --> 00:18:59,657
Apakah Anda berbicara tentang saya atau ahli nujum?

139
00:19:00,185 --> 00:19:02,490
Sudahlah. Kamu bisa menjadi apapun yang kamu suka,

140
00:19:02,634 --> 00:19:04,617
selama kita bisa mengungkap rahasia ini.

141
00:19:05,561 --> 00:19:06,490
Ya, Yang Mulia.

142
00:19:12,586 --> 00:19:13,450
Apakah saya terlihat baik?

143
00:19:14,298 --> 00:19:15,321
Itu dia, Yang Mulia.

144
00:19:15,529 --> 00:19:18,074
Tolong jangan berbalik! Dia mungkin melihat kita.

145
00:19:29,258 --> 00:19:30,602
Silakan ikuti saya.

146
00:19:51,369 --> 00:19:54,170
Dia selalu datang ke sini untuk makan, Yang Mulia.

147
00:19:56,250 --> 00:19:58,057
Gadis itu adalah putri pemilik restoran.

148
00:19:58,425 --> 00:20:01,539
Namanya Aoyjai. Nama yang manis untuk itu.

149
00:20:01,539 --> 00:20:02,819
Begitu juga wajahnya.

150
00:20:02,819 --> 00:20:06,458
Dia adalah kekasih bagi orang-orang di daerah ini.

151
00:20:06,890 --> 00:20:08,809
Ketika Tuan Kuea datang untuk makan,

152
00:20:08,986 --> 00:20:15,210
dia akan selalu mencoba untuk berbicara dengannya dan terus menatapnya setiap saat.

153
00:20:16,041 --> 00:20:21,178
Kueakiat pastinya sangat genit. Sungguh Casanova.

154
00:20:21,834 --> 00:20:24,890
Benar sekali, Yang Mulia. Dan dia butuh waktu lama untuk menyelesaikan makanannya.

155
00:20:24,890 --> 00:20:27,241
Dia mengambil setiap gigitan dengan perlahan dan hati-hati.

156
00:20:28,746 --> 00:20:31,178
Aku hanya tahu bahwa waktu istirahatnya sudah lama lewat.

157
00:20:31,834 --> 00:20:35,066
Mohon jangan lupa bahwa Anda juga tidak sedang bekerja saat ini, Yang Mulia.

158
00:20:40,009 --> 00:20:42,041
Saya sedang cuti bisnis untuk menjalankan misi ini untuk Anin.

159
00:20:42,250 --> 00:20:44,569
Saya tidak menggunakan waktu kerja saya untuk waktu luang pribadi seperti dia.

160
00:20:45,402 --> 00:20:47,241
Bisakah kamu membuat pengecualian untukku, Prik?

161
00:20:48,857 --> 00:20:50,554
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.

162
00:20:53,690 --> 00:20:59,140
Kadang-kadang, Tuan Kuea kembali ke Kementerian setelah makan.

163
00:20:59,140 --> 00:21:02,377
Namun seringkali, dia melewatkan pekerjaannya begitu saja.

164
00:21:02,602 --> 00:21:06,713
Saya tidak tahu kemana dia pergi setelah itu karena saya tidak punya mobil untuk mengikutinya.

165
00:21:13,337 --> 00:21:15,417
Oh, dia akan pergi. Cepat ikuti dia!

166
00:21:17,961 --> 00:21:19,289
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.

167
00:21:19,834 --> 00:21:20,554
Ayo pergi.

168
00:21:50,266 --> 00:21:51,402
Saya minta maaf!

169
00:21:52,602 --> 00:21:53,690
Apakah kamu baik-baik saja?

170
00:21:53,705 --> 00:21:54,665
Apakah kamu baik-baik saja?

171
00:21:55,594 --> 00:21:56,230
Apakah kamu terluka?

172
00:21:56,230 --> 00:21:57,289
Saya baik-baik saja, terima kasih.

173
00:22:07,561 --> 00:22:08,809
Kemana dia pergi?

174
00:22:09,529 --> 00:22:12,233
Saya khawatir kita telah kehilangan dia.

175
00:22:26,233 --> 00:22:29,001
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya dalam hidup saya.

176
00:22:31,450 --> 00:22:34,922
Terima kasih banyak, Saudaraku, karena telah membantuku.

177
00:22:37,049 --> 00:22:40,233
Aku khawatir aku tidak bisa pergi bersamamu besok.

178
00:22:40,778 --> 00:22:42,281
Saya hanya mengambil cuti satu hari dari pekerjaan.

179
00:22:42,874 --> 00:22:46,266
Jangan khawatir, aku akan pergi bersama Prik besok.

180
00:22:46,890 --> 00:22:49,193
Hari pernikahan akan segera tiba dalam beberapa hari lagi.

181
00:22:49,609 --> 00:22:51,978
Saya kehabisan waktu untuk membantu Lady Pin.

182
00:23:26,377 --> 00:23:28,554
Apakah sang putri sudah keluar hari ini, Yang Mulia?

183
00:23:28,778 --> 00:23:29,993
Saya tidak melihat mobilnya.

184
00:23:30,538 --> 00:23:35,498
Ya, dia pulang terlambat setiap hari akhir-akhir ini.

185
00:23:36,650 --> 00:23:39,306
Dia pasti bergaul dengan Nona Aon seperti biasa.

186
00:23:40,346 --> 00:23:41,299
Ya, Yang Mulia.

187
00:23:45,705 --> 00:23:51,001
Tinggal dua hari lagi sebelum pernikahanmu. Bagaimana persiapannya?

188
00:23:52,074 --> 00:23:53,577
Baiklah, Yang Mulia.

189
00:23:53,721 --> 00:23:56,713
Saya akan pergi keluar bersama Tuan Kuea untuk mencoba gaun pengantin hari ini.

190
00:24:14,634 --> 00:24:19,513
Selain Yang Mulia Putri Imm,
Saya belum pernah menyulam Sabai* untuk siapa pun. (*selendang atau kain nafas)

191
00:24:20,698 --> 00:24:24,490
Tapi kali ini, aku melakukannya untukmu.

192
00:24:29,882 --> 00:24:31,498
Indah sekali, Yang Mulia.

193
00:24:33,097 --> 00:24:36,665
Apakah Kueakiat akan datang menjemputmu jam tiga sore ini?

194
00:24:38,346 --> 00:24:42,890
Dia meminta pelayannya untuk memberitahuku bahwa dia tidak akan bisa
datang hari ini karena dia ada urusan yang harus diselesaikan.

195
00:24:45,450 --> 00:24:46,650
Bisnis apa?

196
00:24:47,786 --> 00:24:50,266
Apakah ini lebih penting daripada pernikahannya sendiri?

197
00:25:08,617 --> 00:25:11,657
Sepertinya Tuan Kuea tidak akan datang ke sini untuk makan hari ini.

198
00:25:13,001 --> 00:25:14,569
Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?

199
00:25:21,034 --> 00:25:23,162
Kalau begitu, ayo kita bicara dengan Aoyjai.

200
00:25:34,521 --> 00:25:35,753
Mari kita duduk di sini, Yang Mulia.

201
00:25:43,001 --> 00:25:44,218
Halo.

202
00:25:44,314 --> 00:25:46,210
- Halo.
- Apa yang ingin kamu makan hari ini?

203
00:25:46,746 --> 00:25:47,594
Ini menunya.

204
00:25:48,329 --> 00:25:50,905
Wow, semuanya tampak lezat.

205
00:25:51,337 --> 00:25:55,625
Kalau begitu aku ambil yang ini.

206
00:25:55,801 --> 00:25:56,698
Ya.

207
00:25:56,905 --> 00:25:59,273
Dan juga yang ini.

208
00:25:59,273 --> 00:26:00,458
Tentu.

209
00:26:00,890 --> 00:26:03,273
Dan…yang ini juga.

210
00:26:06,281 --> 00:26:07,642
Apa yang kamu inginkan, sayang?

211
00:26:09,594 --> 00:26:10,922
Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki.

212
00:26:11,241 --> 00:26:12,089
Ya.

213
00:26:13,498 --> 00:26:15,705
- Mohon tunggu sebentar.
- Ya.

214
00:26:18,201 --> 00:26:20,201
- Tunggu sebentar.
- Ya?

215
00:26:20,201 --> 00:26:22,200
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

216
00:26:23,001 --> 00:26:27,609
Pria tampan yang sering datang kesini untuk makan siangnya,

217
00:26:27,625 --> 00:26:29,018
apakah dia tidak ada di sini hari ini?

218
00:26:30,842 --> 00:26:34,730
Yang memakai jas dengan wajah cantik seperti aktor panggung populer.

219
00:26:34,761 --> 00:26:40,634
Menurutku namanya Ku…Kuea sesuatu. Saya juga tidak yakin.

220
00:26:41,193 --> 00:26:44,665
Apakah maksud Anda Master Kuea, yang berkulit putih?

221
00:26:44,665 --> 00:26:47,789
Oh, benar. Apakah dia juga punya gelar?

222
00:26:47,970 --> 00:26:50,394
Ya, dia bekerja untuk Kementerian.

223
00:26:50,410 --> 00:26:55,009
Saya dengar ini adalah posisi yang cukup besar. Dia tampan dan sangat ramah.

224
00:26:55,009 --> 00:26:56,279
Tapi dia bukan aktor panggung.

225
00:26:56,279 --> 00:26:59,349
Jadi begitu. Jika dia begitu tampan,

226
00:26:59,349 --> 00:27:01,114
Saya yakin dia pasti sudah menikah.

227
00:27:01,721 --> 00:27:03,109
Dia bilang padaku dia masih lajang.

228
00:27:04,009 --> 00:27:05,769
Kadang-kadang dia mengajakku pergi ke bioskop.

229
00:27:05,801 --> 00:27:07,190
Tapi aku tidak ikut dengannya.

230
00:27:07,190 --> 00:27:10,458
Saya biasa melihatnya lewat dengan wanita lain di sisinya.

231
00:27:11,049 --> 00:27:13,849
Saya khawatir orang-orang akan menuduh saya berselingkuh.

232
00:27:15,481 --> 00:27:19,018
Wanita itu mungkin adalah rekannya.

233
00:27:19,178 --> 00:27:23,385
Saya kira tidak demikian. Saya melihatnya mengenakan seragam universitas.

234
00:27:24,089 --> 00:27:26,137
Tapi aku sudah lama tidak melihatnya.

235
00:27:27,258 --> 00:27:30,049
Anda baik sekali. Terima kasih banyak.

236
00:27:30,049 --> 00:27:31,609
Tidak masalah. Mohon tunggu sebentar.

237
00:27:31,609 --> 00:27:32,809
Ya.

238
00:27:56,362 --> 00:27:57,577
Target kami sudah muncul, Yang Mulia.

239
00:28:07,721 --> 00:28:08,746
Ayo pergi.

240
00:28:12,602 --> 00:28:13,913
Ya, Bu.

241
00:28:46,089 --> 00:28:47,577
Belok kiri di persimpangan berikutnya, Yang Mulia.

242
00:29:03,433 --> 00:29:06,425
Saya khawatir kita harus menunggu di sini sampai dia keluar lagi.

243
00:29:07,945 --> 00:29:10,970
Bagaimana jika dia bermalam di sini, Yang Mulia?

244
00:29:11,001 --> 00:29:12,698
Apakah kita harus tidur di dalam mobil?

245
00:29:13,738 --> 00:29:15,145
Aku akan membiarkanmu tinggal dan berjaga-jaga.

246
00:29:15,417 --> 00:29:17,066
Yang Mulia!

247
00:29:43,594 --> 00:29:44,809
Dia keluar, Yang Mulia.

248
00:29:46,314 --> 00:29:47,114
Oh!

249
00:29:53,162 --> 00:29:54,586
Siapa yang kamu cari?

250
00:29:55,465 --> 00:29:57,162
Saya di sini untuk menemui Anda.

251
00:29:57,561 --> 00:30:00,521
Ada yang ingin kukatakan padamu tentang Guru Kueakiat.

252
00:30:35,150 --> 00:30:39,549
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

253
00:30:42,250 --> 00:30:46,651
Pin Setia

254
00:31:03,663 --> 00:31:04,653
Dia keluar, Yang Mulia.

255
00:31:06,452 --> 00:31:06,759
Astaga!

256
00:31:22,017 --> 00:31:24,951
Saling berciuman seperti itu, mereka jelas bukan teman, Yang Mulia.

257
00:31:33,844 --> 00:31:35,284
Saya akan berbicara dengannya.

258
00:31:35,951 --> 00:31:36,750
Ayo pergi, Yang Mulia.

259
00:31:55,723 --> 00:31:59,017
Permisi, apakah ada orang di rumah?

260
00:32:01,923 --> 00:32:05,136
Permisi, apakah ada yang…

261
00:32:32,191 --> 00:32:33,483
Siapa yang kamu cari?

262
00:32:38,671 --> 00:32:40,203
Saya di sini untuk menemui Anda.

263
00:32:40,844 --> 00:32:43,523
Ada yang ingin kukatakan padamu tentang Guru Kueakiat.

264
00:32:47,431 --> 00:32:49,431
Apakah kamu salah satu orangnya?

265
00:33:06,671 --> 00:33:10,763
Maaf mengganggu, tapi bolehkah saya bertanya apakah Anda hamil Master Kuea?

266
00:33:12,656 --> 00:33:13,364
Ya.

267
00:33:18,003 --> 00:33:21,830
Tahukah kamu kalau dia sudah mempunyai tunangan?

268
00:33:22,284 --> 00:33:23,550
Saya mohon maaf?

269
00:33:25,111 --> 00:33:27,030
Saya istrinya.

270
00:33:28,391 --> 00:33:30,644
Bagaimana dia bisa punya tunangan?

271
00:33:33,696 --> 00:33:36,523
Apakah dia menikahi Anda dengan benar dan mengajukan surat nikah?

272
00:33:37,723 --> 00:33:40,790
Belum. Tapi dia bilang padaku dia akan segera melakukannya.

273
00:33:43,671 --> 00:33:45,351
Berarti kamu masih gaptek…

274
00:33:46,376 --> 00:33:49,124
tentang pertunangannya baru-baru ini dengan Lady Pilanthita.

275
00:33:49,391 --> 00:33:51,804
Diselenggarakan di Istana Savettawarit beberapa hari lalu.

276
00:33:54,376 --> 00:33:55,431
Saya tidak percaya kamu.

277
00:33:56,243 --> 00:33:58,096
Saya sedang mengandung anaknya.

278
00:33:58,777 --> 00:34:01,324
Dia berjanji padaku bahwa dia akan menikah denganku bulan depan.

279
00:34:02,070 --> 00:34:04,230
Dia juga membelikan rumah ini untukku.

280
00:34:04,871 --> 00:34:06,376
Kenapa dia melakukan itu?

281
00:34:59,590 --> 00:35:01,003
Dia sudah punya orang lain?

282
00:35:03,643 --> 00:35:05,403
Itu hanya sebuah pertunangan.

283
00:35:06,123 --> 00:35:12,496
Pada saat ini lusa, Tuan Kueakiat akan resmi menikah…

284
00:35:12,764 --> 00:35:15,844
kepada Lady Pilanthita di Istana Savettawarit.

285
00:35:17,657 --> 00:35:19,284
Akankah itu menjadikanku kekasihnya?

286
00:35:21,710 --> 00:35:25,791
Belum terlambat jika Anda ingin menolak pernikahan ini.

287
00:35:26,164 --> 00:35:27,351
Saya akan membantu Anda.

288
00:35:39,271 --> 00:35:41,896
Saya terlalu takut untuk melakukannya. Silakan kembali.

289
00:35:44,311 --> 00:35:47,217
Tapi apa yang Anda pilih akan menentukan nasib wanita lain dan nasib Anda sendiri.

290
00:35:48,990 --> 00:35:52,603
Mohon pertimbangkan kembali. Saya mohon padamu.

291
00:36:01,856 --> 00:36:04,070
Kueakiat sudah punya istri yang sedang hamil?

292
00:36:05,496 --> 00:36:08,911
Ya, perutnya bahkan lebih besar dari semangka, Yang Mulia.

293
00:36:09,577 --> 00:36:12,070
Haruskah kita menyuruh Putri Patt untuk membatalkan pertunangannya?

294
00:36:14,684 --> 00:36:18,563
Ini serius. Jika kita tidak memiliki bukti kuat…

295
00:36:18,911 --> 00:36:20,376
atau jika dia tidak muncul sendiri,

296
00:36:21,204 --> 00:36:22,751
Saya khawatir kitalah yang akan hancur.

297
00:36:24,630 --> 00:36:26,257
Dan jika Kueakiat bersikeras bahwa dia tidak bersalah,

298
00:36:27,443 --> 00:36:28,630
maka kita tidak bisa melakukan apa pun padanya.

299
00:36:33,336 --> 00:36:37,231
Lalu aku harus menemukan cara agar dia mengakuinya pada Putri Patt.

300
00:36:39,083 --> 00:36:41,257
Tapi kita hanya punya satu hari lagi, Yang Mulia.

301
00:36:42,110 --> 00:36:45,710
Selain itu, Nona Savitree tampaknya sangat mencintai Tuan Kuea.

302
00:36:46,510 --> 00:36:48,110
Sedemikian rupa sehingga dia takut untuk menyabotase dia.

303
00:36:49,030 --> 00:36:50,951
Saya rasa dia tidak akan bekerja sama dengan kami, Yang Mulia.

304
00:37:01,003 --> 00:37:01,880
- Silakan kembali.
- Ya Tuhan!

305
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
- Tolong dengarkan kami terlebih dahulu.
- Silakan kembali.

306
00:37:03,800 --> 00:37:06,123
Jangan pernah datang ke sini lagi.

307
00:37:07,070 --> 00:37:08,456
Silakan kembali.

308
00:37:08,697 --> 00:37:10,590
Saya tidak berani melakukan hal seperti itu.

309
00:37:11,496 --> 00:37:12,844
Tapi apakah Anda bersedia menjadi kekasihnya…

310
00:37:13,003 --> 00:37:15,550
dan tetap menjadi istri rahasianya seumur hidupmu?

311
00:37:16,550 --> 00:37:19,791
Jika saya melakukan apa yang Anda minta, masa depannya akan hancur.

312
00:37:19,971 --> 00:37:21,804
Dia akan sangat marah padaku. Dan membenciku.

313
00:37:21,963 --> 00:37:24,603
Atau kita mungkin bertengkar begitu keras dan akhirnya putus.

314
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
Apakah Anda akan membiarkan anak Anda menjadi yatim?

315
00:37:28,817 --> 00:37:30,550
Akankah kamu membiarkan dia membodohi wanita tak bersalah lainnya?

316
00:37:31,376 --> 00:37:34,791
Apakah Anda akan membiarkan dia selingkuh meskipun dia belum menikah?

317
00:37:35,817 --> 00:37:38,030
Anda masih memiliki kesempatan untuk memperbaiki segalanya.

318
00:37:46,617 --> 00:37:47,523
TIDAK.

319
00:37:49,003 --> 00:37:50,884
Aku lebih suka menjalani hidupku dengan tenang seperti ini.

320
00:37:51,217 --> 00:37:52,657
Saya tidak ingin memberi orang sesuatu untuk dijadikan bahan gosip.

321
00:37:54,456 --> 00:37:55,880
Hei, harap tunggu!

322
00:37:55,880 --> 00:37:56,840
Nona Savitree.

323
00:37:56,840 --> 00:37:58,150
- Hai!     / - Nona Savitree!

324
00:38:02,320 --> 00:38:05,456
Besok adalah hari pernikahan. Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?

325
00:38:06,364 --> 00:38:09,617
Hanya ada satu cara tersisa bagi kita untuk membantu Lady Pin.

326
00:38:11,536 --> 00:38:14,657
Apakah Anda akan melarikan diri bersamanya, Yang Mulia?

327
00:38:15,884 --> 00:38:17,217
Siapa bilang aku akan melakukan itu?

328
00:38:18,170 --> 00:38:20,976
Lalu apa yang akan kita lakukan, Yang Mulia?

329
00:38:24,777 --> 00:38:30,177
Saya akan memberitahu Putri Patt dan Lady Pin yang sebenarnya,
agar dia membatalkan pernikahan ini.

330
00:38:32,550 --> 00:38:35,804
Akankah Putri Pattamika mempercayai kami, Yang Mulia?

331
00:38:42,204 --> 00:38:44,536
Kueakiat sudah punya istri?

332
00:38:45,657 --> 00:38:47,097
Dari mana Anda mendapatkan pendapat tersebut?

333
00:38:47,817 --> 00:38:51,831
Itu adalah kebenarannya. Jika kamu tidak percaya padaku, kamu bisa bertanya pada Prik.

334
00:38:59,684 --> 00:39:03,896
Lalu, mengapa wanita itu tidak muncul dan berbicara sendiri?

335
00:39:04,217 --> 00:39:07,831
Bukankah seharusnya dialah yang menganggap pernikahan ini paling tidak bisa diterima?

336
00:39:09,244 --> 00:39:12,724
Apakah ini berarti kamu tidak percaya padaku?

337
00:39:13,831 --> 00:39:15,536
Saya hanya berspekulasi.

338
00:39:16,056 --> 00:39:19,630
Anda selalu gigih, Putri.

339
00:39:20,190 --> 00:39:23,630
Dan Anda akan selalu melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

340
00:39:24,364 --> 00:39:28,483
Kali ini, Anda tidak ingin Lady Pin menikah.

341
00:39:36,871 --> 00:39:39,510
Apa yang putri saya katakan kepada Anda benar, Yang Mulia.

342
00:39:40,443 --> 00:39:41,951
Anda dapat memenggal kepala saya jika sebaliknya.

343
00:39:45,684 --> 00:39:47,831
Meskipun apa yang dia katakan itu benar,

344
00:39:49,724 --> 00:39:53,976
Saya tidak bisa membatalkan pernikahan yang akan dilangsungkan besok…

345
00:39:54,550 --> 00:39:56,657
hanya karena putrimu mengatakannya tanpa bukti apa pun.

346
00:40:00,684 --> 00:40:03,177
Jika kamu tidak membatalkan pernikahan ini,

347
00:40:04,751 --> 00:40:08,311
kamu pasti akan menyesalinya suatu hari nanti.

348
00:40:51,431 --> 00:40:53,204
Aku percaya padamu, Anin.

349
00:40:57,471 --> 00:41:00,657
Dan ketahuilah betapa aku sangat bersyukur kamu masih peduli…

350
00:41:01,751 --> 00:41:03,097
dan mencoba membantuku.

351
00:41:08,137 --> 00:41:10,083
Namun keadaan sudah jauh di luar kendali kita sekarang.

352
00:41:11,817 --> 00:41:13,617
Saya khawatir saya tidak akan bisa mengubah apa pun.

353
00:41:17,297 --> 00:41:19,177
Itu pasti karma saya sendiri yang pantas saya bayar.

354
00:41:27,297 --> 00:41:28,831
Jika kamu ingin lari darinya,

355
00:41:30,284 --> 00:41:31,923
Aku akan pergi bersamamu.

356
00:41:33,177 --> 00:41:34,737
Anda hanya perlu mengatakannya.

357
00:41:40,896 --> 00:41:42,536
Betapa aku berharap bisa melakukan itu.

358
00:41:47,083 --> 00:41:49,443
Tapi jika aku mengikuti kata hatiku sendiri…

359
00:41:52,737 --> 00:41:53,963
bibi kami,

360
00:41:54,990 --> 00:41:55,960
kamu,

361
00:41:57,137 --> 00:41:57,990
dan Yang Mulia…

362
00:41:59,976 --> 00:42:01,990
semua nama mereka akan ternoda.

363
00:42:12,871 --> 00:42:14,550
Jadi, Anda memilih untuk menempuh jalan ini saja?

364
00:42:15,123 --> 00:42:16,697
Meski itu menyakitkanmu sampai mati…

365
00:42:17,376 --> 00:42:19,351
seolah-olah Anda tinggal di neraka seumur hidup Anda.

366
00:42:24,284 --> 00:42:25,150
Ya.

367
00:42:33,936 --> 00:42:35,990
Saya bersedia hidup dengan semua rasa sakit itu selama sisa hidup saya…

368
00:42:38,911 --> 00:42:44,523
untuk menebus diriku dari semua kesalahan yang telah kulakukan padamu.

369
00:43:02,483 --> 00:43:03,536
Lalu…

370
00:43:08,577 --> 00:43:10,523
aku hanya bisa mendoakanmu…

371
00:43:12,536 --> 00:43:14,311
untuk hidup bahagia bersamanya.

372
00:44:55,521 --> 00:44:59,936
Sang putri telah pergi ke Hua Hin bersama Nona Aon, Yang Mulia.

373
00:45:37,931 --> 00:45:42,291
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

374
00:45:44,996 --> 00:45:49,356
Pin Setia

375
00:46:33,349 --> 00:46:34,963
Anda terlihat menakjubkan, Nyonya.

376
00:46:40,563 --> 00:46:42,936
Apakah menurut Anda Putri Anin akan datang ke pesta pernikahan tersebut?

377
00:46:49,456 --> 00:46:51,577
Jelas tidak, Nyonya.

378
00:46:52,577 --> 00:46:57,817
Sang putri sudah berangkat ke Hua Hin tadi malam.

379
00:47:02,402 --> 00:47:08,322
Mengapa Putri Alisa mengizinkannya pergi ke sana pada hari penting seperti ini?

380
00:47:11,603 --> 00:47:20,123
Putri Anin tidak meminta persetujuan pada ibunya, Tuan Putri.
Dia hanya memberitahunya tentang hal itu.

381
00:47:22,682 --> 00:47:24,282
Apakah dia pergi sendirian?

382
00:47:28,496 --> 00:47:29,976
Dengan Nona Aon, Nyonya.

383
00:47:35,110 --> 00:47:37,362
Hanya dua dari mereka?

384
00:47:40,963 --> 00:47:41,963
Ya, Nyonya.

385
00:48:15,737 --> 00:48:20,817
Sudah hampir waktunya untuk upacara, Nyonya.

386
00:48:22,030 --> 00:48:24,123
Tolong tersenyumlah sedikit.

387
00:49:02,110 --> 00:49:05,217
Bisakah kamu menerima cincin ini sebagai hadiah…

388
00:49:09,257 --> 00:49:11,336
itu menggambarkan seluruh perasaanku padamu?

389
00:49:14,083 --> 00:49:14,922
Ya.

390
00:49:16,710 --> 00:49:22,230
Aku akan menerima semua perasaanmu dan menghargainya selamanya.

391
00:49:37,416 --> 00:49:39,067
Ayo berenang.

392
00:49:39,067 --> 00:49:40,362
Jangan.

393
00:51:02,297 --> 00:51:03,722
Saya Anin.

394
00:51:07,630 --> 00:51:08,737
Siapa namamu?

395
00:51:10,282 --> 00:51:11,909
Pilanthita, Yang Mulia.

396
00:51:13,869 --> 00:51:15,550
Apakah kamu bahagia hari ini?

397
00:51:16,777 --> 00:51:18,257
Saya sangat senang.

398
00:51:20,230 --> 00:51:21,217
Ya, benar.

399
00:51:25,670 --> 00:51:27,762
Saya akan menulis surat kepada Anda setiap hari.

400
00:51:29,163 --> 00:51:30,217
Saya berjanji.

401
00:51:48,682 --> 00:51:50,190
Dan ini…

402
00:51:51,842 --> 00:51:53,922
disebut ciuman Perancis.

403
00:51:55,510 --> 00:52:00,257
Ini digunakan untuk mengekspresikan cinta dan keinginan dan antar kekasih.

404
00:52:05,402 --> 00:52:08,896
Pilanthita milik siapa?

405
00:52:10,856 --> 00:52:12,322
Pilanthita…

406
00:52:13,429 --> 00:52:15,697
milik Putri Anilaphat…

407
00:52:18,070 --> 00:52:19,429
dan miliknya saja.

408
00:53:41,282 --> 00:53:42,137
Ayo pergi.

409
00:53:57,710 --> 00:53:59,789
Oh, 3 amplop?

410
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
Ini dia.

411
00:54:02,949 --> 00:54:03,916
Terima kasih.

412
00:54:03,916 --> 00:54:05,016
Terima kasih, Nona On.

413
00:54:06,456 --> 00:54:08,523
Oh, itu Nyonya Uang.

414
00:54:10,483 --> 00:54:11,523
Berapa banyak?

415
00:54:13,896 --> 00:54:15,317
6 amplop?!

416
00:54:17,157 --> 00:54:19,817
Anda ingin 6? Ini dia.

417
00:54:22,717 --> 00:54:25,030
Terima kasih.

418
00:58:07,476 --> 00:58:10,476
Pin Setia

419
00:58:12,056 --> 00:58:13,536
Saya tidak ingin makan apa pun.

420
00:58:14,469 --> 00:58:18,483
Mengetahui bahwa saat ini Lady Pin mungkin sudah menjadi pelukan Kueakiat…

421
00:58:19,416 --> 00:58:20,842
membuat hatiku sangat sedih.

422
00:58:26,269 --> 00:58:27,630
Anda tidak bisa menikahinya!

423
00:58:30,590 --> 00:58:31,643
Siapa kamu?

424
00:58:31,989 --> 00:58:34,842
Saya adalah istri mempelai pria.

425
00:58:36,657 --> 00:58:38,722
Apa maksudnya ini, Kueakiat?

426
00:58:42,682 --> 00:58:44,317
Nona Pin!

427
00:58:44,317 --> 00:58:45,963
- Nyonya Pin!
- Nyonya Pin!

428
00:58:47,556 --> 00:58:49,137
Awas, Yang Mulia!

429
00:58:53,722 --> 00:58:59,996
🎵Tidak ada yang mungkin tahu apa itu…🎵

430
00:59:00,336 --> 00:59:09,697
🎵…yang kita miliki satu sama lain, dan betapa hatiku milikmu.🎵

431
00:59:09,697 --> 00:59:15,836
🎵Tidak ada yang mungkin setuju dengan cinta kita,🎵

432
00:59:16,027 --> 00:59:22,083
🎵Tapi harap bersabar dan selalu…🎵

433
00:59:22,697 --> 00:59:32,349
🎵…tunggu hari dimana kamu dan aku akhirnya bisa bersatu kembali…🎵

434
00:59:32,349 --> 00:59:38,077
🎵…seperti yang sudah kita janjikan satu sama lain bahwa kita akan menunggu…🎵

435
00:59:38,666 --> 00:59:46,097
🎵 …sampai hari itu 🎵

436
00:59:46,617 --> 00:59:57,996
🎵 Sampai hari itu tiba aku akan memelukmu,🎵

437
00:59:57,996 --> 01:00:00,356
🎵 Menciummu sepanjang malam. 🎵

438
01:00:00,356 --> 01:00:10,137
🎵Bisakah kamu menungguku, sayangku?🎵

439
01:00:13,996 --> 01:00:22,036
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024